1 00:00:01,030 --> 00:00:02,612 [homem] Anteriormente em All American... 2 00:00:02,712 --> 00:00:03,694 Consegui um novo cargo de treinador. 3 00:00:03,794 --> 00:00:04,895 Bem-vindo à Beverly High. 4 00:00:04,995 --> 00:00:06,377 -[KJ] Treinador Jordan. -[Jordânia] Ei, KJ. 5 00:00:06,477 --> 00:00:08,099 Este é meu pai Cássio. 6 00:00:08,199 --> 00:00:10,382 [KJ] Tori, você foi meu primeiro amigo aqui em Beverly. 7 00:00:10,482 --> 00:00:12,985 Por favor diga sim para ser minha garota. 8 00:00:13,085 --> 00:00:14,747 [Amina] Oi, pai. Eu fiz minha escolha. 9 00:00:14,847 --> 00:00:16,029 Eu quero Dinsberg. 10 00:00:16,129 --> 00:00:17,351 Minhas mães pularam quando eu era pequeno, 11 00:00:17,451 --> 00:00:18,993 então sempre foi eu e meu pai. 12 00:00:19,093 --> 00:00:20,234 [Jordânia] O que você diria 13 00:00:20,334 --> 00:00:21,796 se eu quisesse você vir brincar para mim? 14 00:00:21,896 --> 00:00:23,999 [Coop] Tenho acompanhado Histórias pré-turnê de Elle o dia todo. 15 00:00:24,099 --> 00:00:25,280 Você vai com ela, certo? 16 00:00:25,380 --> 00:00:27,163 -[Layla] É um inferno sim. -[Elle] Ah! 17 00:00:27,263 --> 00:00:28,805 Algo foi diferente em você. 18 00:00:28,905 --> 00:00:31,208 Eu tentei marcar isso para a separação de você e mamãe. 19 00:00:31,308 --> 00:00:32,930 Outra coisa tem acontecido aqui. 20 00:00:33,030 --> 00:00:35,173 [Layla] Cassius veio aqui para tentar destruir sua família. 21 00:00:35,273 --> 00:00:37,416 [KJ] Isso faz você e os primos Jordan? 22 00:00:37,516 --> 00:00:38,897 [Jordânia] O estado é em algumas semanas, e Beverly 23 00:00:38,997 --> 00:00:40,299 tem que passar por nós para chegar lá. 24 00:00:40,399 --> 00:00:41,380 [Cassius] Eu ganho esse jogo, 25 00:00:41,480 --> 00:00:42,822 você me deixou pagar um café para você. 26 00:00:42,922 --> 00:00:44,504 Dê esse primeiro passo para nos tornar bons. 27 00:00:44,604 --> 00:00:46,607 Você não vai vencer este jogo. 28 00:00:52,814 --> 00:00:54,397 [apito] 29 00:00:54,497 --> 00:00:55,758 [Jordan, narração] Você sabe como as pessoas dizem 30 00:00:55,858 --> 00:00:57,400 quando eles olham para trás suas vidas, 31 00:00:57,500 --> 00:00:59,663 eles podem apontar para o momento isso mudou tudo? 32 00:01:01,826 --> 00:01:03,968 Naquela semana, naquele dia, naquele instante 33 00:01:04,068 --> 00:01:05,610 onde a vida os jogou a maior bola curva... 34 00:01:05,710 --> 00:01:07,132 -Ei, treinador. -Oi, Jordânia. 35 00:01:07,232 --> 00:01:08,694 -Tenha um ótimo dia. Sim. -[telefone vibrando] 36 00:01:08,794 --> 00:01:10,096 Então eu estive pensando em... 37 00:01:10,196 --> 00:01:11,978 Ei, onde você está? 38 00:01:12,078 --> 00:01:13,440 [Jordan, narração] O momento onde o destino do seu futuro 39 00:01:13,520 --> 00:01:14,982 estava na decisão eles fizeram a seguir... 40 00:01:15,082 --> 00:01:16,864 O quê? 41 00:01:16,964 --> 00:01:18,867 Não. Não, não, não, não. Não, não. 42 00:01:18,967 --> 00:01:20,128 [Jordan, narração] Mas lembrando como respirar 43 00:01:20,208 --> 00:01:21,270 no momento parecia impossível... 44 00:01:21,370 --> 00:01:22,271 Que diabos? 45 00:01:22,371 --> 00:01:23,553 Muito menos como pensar. 46 00:01:23,653 --> 00:01:24,634 Ei. Ei, pai, você precisa ir atrás dele. 47 00:01:24,734 --> 00:01:26,036 KJ, agora não. 48 00:01:26,136 --> 00:01:27,558 Não. Seja qual for a ligação, não foi bom. 49 00:01:27,658 --> 00:01:28,799 Ele não deveria estar dirigindo assim. 50 00:01:28,899 --> 00:01:30,361 Hoje é importante, ok? 51 00:01:30,461 --> 00:01:31,883 Não só para mim, mas para todos os outros aqui. 52 00:01:31,983 --> 00:01:33,485 Não pode falhar. 53 00:01:33,585 --> 00:01:35,047 Jordan e eu estamos deveria estar no comando. 54 00:01:35,147 --> 00:01:36,929 -Não posso simplesmente ir embora. -[KJ] Não, ele é da família. 55 00:01:37,029 --> 00:01:38,571 E se você goste ou não, 56 00:01:38,671 --> 00:01:41,135 ele precisa de você, então vá. 57 00:01:41,235 --> 00:01:44,098 Vou segurar aqui até vocês voltam, eu prometo. 58 00:01:44,198 --> 00:01:45,440 [Jordan, narração] Bem, eu tenho um pressentimento esse momento está aqui. 59 00:01:45,520 --> 00:01:46,421 Tudo bem. 60 00:01:46,521 --> 00:01:47,743 [Jordan, narração] Agora. 61 00:01:47,843 --> 00:01:49,265 Para todos nós. 62 00:01:49,365 --> 00:01:50,626 A questão é... 63 00:01:50,726 --> 00:01:52,148 [homem] ♪♪ Isso é para tudo ♪♪ 64 00:01:52,248 --> 00:01:53,950 [Jordan, narração] Estamos prontos para isso? 65 00:01:54,050 --> 00:01:55,212 [homem] ♪♪ Construindo nosso legado, levantemos nossas bandeiras ♪♪ 66 00:01:55,292 --> 00:01:56,434 ♪♪ Levante-os para o céu ♪♪ 67 00:01:56,534 --> 00:01:58,035 [cantores] ♪♪ Isto é, isto é ♪♪ 68 00:01:58,135 --> 00:01:59,718 [locutor] Apesar dos 20 minutos atraso de apagão, 69 00:01:59,818 --> 00:02:02,000 este jogo de playoff tem realmente correspondeu ao hype. 70 00:02:02,100 --> 00:02:03,843 E estamos reduzidos a a jogada final do jogo. 71 00:02:03,943 --> 00:02:05,725 Beverly perdeu por 24-20, 72 00:02:05,825 --> 00:02:07,207 e eles vão precisar um milagre. 73 00:02:07,307 --> 00:02:09,730 [KJ] Azul 32! Definir! Ir! 74 00:02:09,830 --> 00:02:11,172 [homem] ♪♪ Este é um legado ♪♪ 75 00:02:11,272 --> 00:02:13,334 [cantores] ♪♪ Isto é, isto é ♪♪ 76 00:02:13,434 --> 00:02:14,816 [homem] ♪♪ Este é um legado ♪♪ 77 00:02:14,916 --> 00:02:16,939 ♪♪ Vamos, vamos ♪♪ 78 00:02:17,039 --> 00:02:19,062 ♪♪ Para sempre é agora ♪♪ 79 00:02:19,162 --> 00:02:21,164 ♪♪ Vamos lá ♪♪ 80 00:02:27,332 --> 00:02:29,534 [apitos, multidão aplaudindo] 81 00:02:44,313 --> 00:02:45,655 Ei, filho, você está bem? 82 00:02:45,755 --> 00:02:47,417 Desculpe, pai. 83 00:02:47,517 --> 00:02:49,900 [suspira] Não faça isso. 84 00:02:50,000 --> 00:02:51,422 Não se desculpe. 85 00:02:51,522 --> 00:02:53,344 Olha, você jogou sua bunda este ano. 86 00:02:53,444 --> 00:02:55,547 Tudo bem? Nós os pegaremos na próxima temporada. 87 00:02:55,647 --> 00:02:57,649 Traga isso, cara. 88 00:03:05,940 --> 00:03:07,942 Duplo americano, sem creme. 89 00:03:09,584 --> 00:03:11,006 É o meu pedido de café. 90 00:03:11,106 --> 00:03:13,869 E, sim, você ainda está pagando. 91 00:03:19,156 --> 00:03:20,618 Treinador. 92 00:03:20,718 --> 00:03:22,720 Treinador. 93 00:03:26,685 --> 00:03:28,688 Vamos, cara. 94 00:03:36,017 --> 00:03:37,599 Você sabe, quando eu ofereci para comprar café para você, 95 00:03:37,699 --> 00:03:38,840 Eu estava imaginando mais 96 00:03:38,940 --> 00:03:40,943 sentar e conversar tipo de configuração. 97 00:03:42,905 --> 00:03:44,908 Boa conversa. 98 00:03:53,959 --> 00:03:56,062 [Jordânia] Um zíper. Minha bola. 99 00:03:56,162 --> 00:03:57,263 [Carregue o Trono] ♪♪ Você já me conhece ♪♪ 100 00:03:57,363 --> 00:03:58,945 ♪♪ Eu nunca vou parar ♪♪ 101 00:03:59,045 --> 00:04:00,628 ♪♪ É melhor me segurar, Eu sou uma fera presa ♪♪ 102 00:04:00,728 --> 00:04:02,670 ♪♪ Você vai sentir o calor quando estou chegando com calor ♪♪ 103 00:04:02,770 --> 00:04:05,113 ♪♪ Sim, estou derrubando portas se você está pronto ou não ♪♪ 104 00:04:05,213 --> 00:04:07,316 ♪♪ Se eu tiver que vencer, então eu testemunharei ♪♪ 105 00:04:07,416 --> 00:04:09,559 ♪♪ Não preciso alcançar, Acabei de tocar o céu ♪♪ 106 00:04:09,659 --> 00:04:11,641 ♪♪ Sente-se, deixe-me mostrar a você como eu faço isso ♪♪ 107 00:04:11,741 --> 00:04:13,564 ♪♪ Sim, sou um trem de carga, vou me sentir passando por isso... ♪♪ 108 00:04:13,664 --> 00:04:15,606 [Jordânia] Me dê isso. Baldes o dia todo. 109 00:04:15,706 --> 00:04:16,768 Sim, cara, tudo bem. 110 00:04:16,868 --> 00:04:17,889 [risos] 111 00:04:17,989 --> 00:04:19,331 ♪♪ E estou pronto para ir ♪♪ 112 00:04:19,431 --> 00:04:21,413 ♪♪ Pronto, pronto para ir ♪♪ 113 00:04:21,513 --> 00:04:23,776 ♪♪ Pronto para ir porque estou na zona ♪♪ 114 00:04:23,876 --> 00:04:25,338 ♪♪ Estou na, estou na zona ♪♪ 115 00:04:25,438 --> 00:04:26,860 Cara, eu deixei você ficar com isso. OK, não posso arriscar 116 00:04:26,960 --> 00:04:28,582 lesão perante o Estado, você sabe. 117 00:04:28,682 --> 00:04:31,826 Nova regra: o futebol está fora dos limites. 118 00:04:31,926 --> 00:04:35,110 Sem conversa sobre futebol, sem conversa de rivalidade, nada. 119 00:04:35,210 --> 00:04:37,914 Todo o resto, jogo justo. 120 00:04:38,014 --> 00:04:40,477 [Carregue o Trono] ♪♪ Ei, estou pronto para ir ♪♪ 121 00:04:40,577 --> 00:04:42,519 ♪♪ Isso não é um retorno porque eu nunca fui embora ♪♪ 122 00:04:42,619 --> 00:04:44,722 ♪♪ Fiquei entediado no topo, voltou para flexionar ♪♪ 123 00:04:44,822 --> 00:04:46,805 ♪♪ Eu não tiro um dia de folga, sim, eu nunca descanso ♪♪ 124 00:04:46,905 --> 00:04:48,927 ♪♪ Hora de forçar um pouco mais, consiga outra repetição ♪♪ 125 00:04:49,027 --> 00:04:50,810 [cantor] ♪♪ Ei ♪♪ 126 00:04:50,910 --> 00:04:52,011 Sério? 127 00:04:52,111 --> 00:04:53,733 Ela é uma beleza, não é ela? 128 00:04:53,833 --> 00:04:55,896 Eu só-- eu não poderia deixá-la sozinho em casa. 129 00:04:55,996 --> 00:04:57,017 Sim, você poderia, na verdade. 130 00:04:57,117 --> 00:04:59,120 Você sabe? 131 00:05:00,201 --> 00:05:02,184 Vamos jogar um novo jogo. Ainda estamos jogando HORSE, 132 00:05:02,284 --> 00:05:03,826 mas em vez disso, estamos soletrando CAMPEÕES, 133 00:05:03,926 --> 00:05:06,109 porque, você sabe, claro. 134 00:05:06,209 --> 00:05:08,211 Temos público agora! 135 00:05:11,896 --> 00:05:13,478 Vá em frente e faça isso, campeão. 136 00:05:13,578 --> 00:05:14,599 [Carregue o Trono] ♪♪ Na zona ♪♪ 137 00:05:14,699 --> 00:05:15,841 ♪♪ E estou pronto para ir ♪♪ 138 00:05:15,941 --> 00:05:17,563 ♪♪ Pronto, pronto para ir ♪♪ 139 00:05:17,663 --> 00:05:18,885 ♪♪ Estou pronto para ir ♪♪ 140 00:05:18,985 --> 00:05:20,326 ♪♪ Estou na zona ♪♪ 141 00:05:20,426 --> 00:05:22,529 ♪♪ Sim, estou me levantando ♪♪ 142 00:05:22,629 --> 00:05:24,411 ♪♪ Vou acender... ♪♪ 143 00:05:24,511 --> 00:05:26,414 Uau, uau. Dentro e fora. 144 00:05:26,514 --> 00:05:28,056 ♪♪ Vou acender ♪♪ 145 00:05:28,156 --> 00:05:30,018 ♪♪ Porque estou na zona, sim, estou me levantando... ♪♪ 146 00:05:30,118 --> 00:05:32,181 Espere. Você foi casado quantas vezes agora? 147 00:05:32,281 --> 00:05:33,983 OK. Apenas dois. Relaxar. 148 00:05:34,083 --> 00:05:35,545 Mano, você nem está 25 ainda. 149 00:05:35,645 --> 00:05:37,387 OK. Pelo menos eu ainda tenho minha esposa, sócia. 150 00:05:37,487 --> 00:05:40,712 Eu ainda tenho minha esposa. Tipo. 151 00:05:40,812 --> 00:05:42,794 Cara, apenas me dê a maldita bola. 152 00:05:42,894 --> 00:05:44,636 Seja realmente você mesmo família às vezes. 153 00:05:44,736 --> 00:05:45,838 [Carregue o Trono] ♪♪ Estou pronto para ir ♪♪ 154 00:05:45,938 --> 00:05:47,120 ♪♪ Porque estou na zona ♪♪ 155 00:05:47,220 --> 00:05:48,762 ♪♪ Estou na zona ♪♪ 156 00:05:48,862 --> 00:05:50,484 ♪♪ Estou na zona e estou pronto para ir ♪♪ 157 00:05:50,584 --> 00:05:52,486 ♪♪ Pronto, pronto para ir ♪♪ 158 00:05:52,586 --> 00:05:55,310 ♪♪ Estou pronto para ir porque estou na zona ♪♪ 159 00:05:59,715 --> 00:06:01,718 [pressiona a tecla] 160 00:06:05,723 --> 00:06:08,386 [multidão torcendo no vídeo] 161 00:06:08,486 --> 00:06:11,590 [Principal Londres] Finalmente, esta é a academia. 162 00:06:11,690 --> 00:06:13,833 A reformulação foi sobre 4 anos atrás, mas... 163 00:06:13,933 --> 00:06:15,635 Eu tenho isso em boa autoridade dos nossos boosters 164 00:06:15,735 --> 00:06:17,437 que agora aquele futebol de Beverly está de volta ao mapa, 165 00:06:17,537 --> 00:06:19,039 eles estão dispostos a alocar alguns fundos adicionais 166 00:06:19,139 --> 00:06:21,722 para realmente fazer esta academia estado da arte. 167 00:06:21,822 --> 00:06:23,365 -O que você acha? -[cara] Acho que estou passando por aqui 168 00:06:23,465 --> 00:06:25,207 para café foi uma boa decisão. 169 00:06:25,307 --> 00:06:27,309 eu estava esperando esse foi o caso. 170 00:06:28,311 --> 00:06:31,695 KJ. eu pensei o ginásio estava vazio. 171 00:06:31,795 --> 00:06:33,177 Está bom para ver você, filho. 172 00:06:33,277 --> 00:06:35,279 Sim, eu estava apenas, uh, fazendo um treino extra. 173 00:06:36,601 --> 00:06:37,822 Vou sair do caminho de vocês. 174 00:06:37,922 --> 00:06:38,824 Não é necessário. 175 00:06:38,924 --> 00:06:40,506 Eu estava apenas dando, uh, 176 00:06:40,606 --> 00:06:43,189 meu, uh, amigo aqui um passeio rápido. 177 00:06:43,289 --> 00:06:44,831 Três Sanders. Eu sou um grande fã. 178 00:06:44,931 --> 00:06:46,233 Agradeço isso. 179 00:06:46,333 --> 00:06:47,875 Tenho observado você por um minuto agora, 180 00:06:47,975 --> 00:06:49,557 antes mesmo dos destaques Londres me enviou. 181 00:06:49,657 --> 00:06:54,603 Destaques? Hum, você é um recrutador? 182 00:06:54,703 --> 00:06:56,405 Não, ele é... ele não é. 183 00:06:56,505 --> 00:06:58,508 Mas, ah, nós na verdade preciso ir. 184 00:06:59,589 --> 00:07:01,532 Continue colocando o trabalho, filho. 185 00:07:01,632 --> 00:07:03,634 Estamos todos contando em você no próximo ano. 186 00:07:26,863 --> 00:07:28,645 [linha tocando] 187 00:07:28,745 --> 00:07:29,747 [Cassius no correio de voz] Este é Cassius Jeremy. 188 00:07:29,827 --> 00:07:31,048 Você sabe o que fazer. 189 00:07:31,148 --> 00:07:32,530 Ei, ei, pai, sou eu. 190 00:07:32,630 --> 00:07:34,813 Me ligue logo conforme você consegue isso. 191 00:07:34,913 --> 00:07:36,916 Precisamos conversar. 192 00:07:43,444 --> 00:07:44,345 [Jordânia] Ah! Tudo bem. 193 00:07:44,445 --> 00:07:45,466 Temos C-H-A-M 194 00:07:45,566 --> 00:07:46,868 para C-H-A-M-P. 195 00:07:46,968 --> 00:07:48,350 -[Cássio zomba] -[Jordânia] Sem pressão. 196 00:07:48,450 --> 00:07:50,452 Basta dar o seu tiro. 197 00:07:54,457 --> 00:07:59,203 Ah! Baker vence novamente. Ele não pode parar de vencer. 198 00:07:59,303 --> 00:08:00,725 Tanto faz, cara. Você sabe que está fazendo 199 00:08:00,825 --> 00:08:02,287 aquele tiro foi um acaso, certo? 200 00:08:02,387 --> 00:08:03,689 -[Jordan] Mas eu consegui. -[Cássio] Tudo bem. 201 00:08:03,789 --> 00:08:04,970 Se eu ganhasse apenas 4 jogos nos últimos 6 meses, 202 00:08:05,070 --> 00:08:06,693 Eu também estaria comemorando. 203 00:08:06,793 --> 00:08:07,994 Isso é passado, ok? Nós estamos falando sobre o presente, 204 00:08:08,074 --> 00:08:09,616 e no presente, Eu ganhei. 205 00:08:09,716 --> 00:08:11,138 Tudo bem. Você mantém essa mesma energia 206 00:08:11,238 --> 00:08:13,181 quando eu bato na sua bunda próximo domingo. 207 00:08:13,281 --> 00:08:15,223 Sim. 208 00:08:15,323 --> 00:08:16,345 O que? Algo que eu disse? 209 00:08:16,445 --> 00:08:17,586 Não, não, você está bem. 210 00:08:17,686 --> 00:08:20,790 Apenas... Layla volta hoje, 211 00:08:20,890 --> 00:08:24,675 então meu tempo não é mais meu é apenas fazer o que for. 212 00:08:24,775 --> 00:08:27,759 Então eu não acho Posso fazer no próximo domingo. 213 00:08:27,859 --> 00:08:30,061 Yeah, yeah. Não, não, claro. 214 00:08:32,865 --> 00:08:35,128 Sim, bem, Estou muito feliz por você 215 00:08:35,228 --> 00:08:37,230 que ela é finalmente de volta, cara. 216 00:08:39,433 --> 00:08:42,857 Acho que vou, uh, vejo você por aí? 217 00:08:42,957 --> 00:08:44,960 Aposta. 218 00:08:53,651 --> 00:08:55,954 Seu treinador é definitivamente ainda está fora, certo? 219 00:08:56,054 --> 00:08:58,677 Isso mesmo. Tenho o todo lugar para nós mesmos. 220 00:08:58,777 --> 00:09:00,119 [Coop] Errado. 221 00:09:00,219 --> 00:09:02,201 Ei. Desculpe, Cooper. eu não ouvi você entrar. 222 00:09:02,301 --> 00:09:04,004 [Coop] Uh-huh. Eu me pergunto por quê. 223 00:09:04,104 --> 00:09:05,566 Como você está? Eu sou o Cooper. 224 00:09:05,666 --> 00:09:07,848 Esta é, ah, Lana. 225 00:09:07,948 --> 00:09:09,090 -[Lena]Lena. -[Khalil] Certo. 226 00:09:09,190 --> 00:09:10,852 [Coop] Prazer em conhecê-la, Lena. 227 00:09:10,952 --> 00:09:12,494 Hum, Jordan está me ajudando escolha alguns looks 228 00:09:12,594 --> 00:09:13,976 para o meu entrevistas de estágio. 229 00:09:14,076 --> 00:09:15,218 Vou apenas relaxar na piscina 230 00:09:15,318 --> 00:09:16,980 e vocês pode continuar o que quer que seja. 231 00:09:17,080 --> 00:09:18,582 Parabéns, aliás, 232 00:09:18,682 --> 00:09:19,823 no grande momento estágio em direito. 233 00:09:19,923 --> 00:09:20,825 Eu agradeço. 234 00:09:20,925 --> 00:09:22,186 Espere. Você é advogado? 235 00:09:22,286 --> 00:09:23,348 Quase. Quero dizer, acabei de terminar 236 00:09:23,448 --> 00:09:24,629 meu primeiro ano de faculdade de direito. 237 00:09:24,729 --> 00:09:26,632 Sim, Annalise Keating. Eu vejo você. 238 00:09:26,732 --> 00:09:28,734 Não, esse é o Coop. Quem é Annalize? 239 00:09:30,216 --> 00:09:32,239 [risos] 240 00:09:32,339 --> 00:09:34,722 Uh, eu tenho que correr. 241 00:09:34,822 --> 00:09:38,206 Mas agora que você tenho meu número, 242 00:09:38,306 --> 00:09:40,309 apenas me bata a qualquer hora você quer pendurar. 243 00:09:47,037 --> 00:09:48,419 Dígitos após a conexão? 244 00:09:48,519 --> 00:09:50,021 Acho que só entendi assim. 245 00:09:50,121 --> 00:09:51,302 Precisamos ter uma conversa sobre 246 00:09:51,402 --> 00:09:52,544 o desfile das putas você esteve 247 00:09:52,644 --> 00:09:53,785 tendo passado por aqui a semana toda? 248 00:09:53,885 --> 00:09:54,947 Isso não é o certo substantivo coletivo. 249 00:09:55,047 --> 00:09:56,629 Ah, então você consegue uma grande oferta D1, 250 00:09:56,729 --> 00:09:58,671 e de repente você é Merriam-Webster. 251 00:09:58,771 --> 00:10:01,235 Olha, você contou para Amina sobre Stanford? 252 00:10:01,335 --> 00:10:02,797 -[Khalil] Eu mandei uma mensagem para ela. -[Coop] Você mandou uma mensagem para ela? 253 00:10:02,897 --> 00:10:04,318 O que, você está com medo de que se você liga, você teria que 254 00:10:04,418 --> 00:10:06,641 conte a ela sobre todos os seus atividades extracurriculares femininas? 255 00:10:06,741 --> 00:10:07,963 Mano, vocês são os únicos que me disse para relaxar 256 00:10:08,063 --> 00:10:09,685 e gosta de ser uma estrela do futebol. 257 00:10:09,785 --> 00:10:11,287 Então é isso que estou fazendo. 258 00:10:11,387 --> 00:10:13,650 Além disso, todas essas garotas sabe o que está acontecendo. 259 00:10:13,750 --> 00:10:15,252 Certo, legal. Estou cuidando da minha vida. 260 00:10:15,352 --> 00:10:16,974 Apenas certifique-se você se protege. 261 00:10:17,074 --> 00:10:18,656 Ei, Coop, relaxe. 262 00:10:18,756 --> 00:10:20,659 Eu não estou dormindo com todos eles. 263 00:10:20,759 --> 00:10:21,980 Na verdade, aquela Miranda a garota é a única... 264 00:10:22,080 --> 00:10:23,262 Ah! La la la la. 265 00:10:23,362 --> 00:10:24,423 Guarde para Jordan. Obrigado. 266 00:10:24,523 --> 00:10:25,945 Ha! 267 00:10:26,045 --> 00:10:28,088 Você começou com "o desfile das enxadas." 268 00:10:32,894 --> 00:10:34,896 [ofegante] 269 00:10:38,421 --> 00:10:39,883 Estou atrasado? 270 00:10:39,983 --> 00:10:41,565 Eu pensei que estávamos malhando juntos. 271 00:10:41,665 --> 00:10:44,048 Sim. Sim, estávamos. Meu erro. 272 00:10:44,148 --> 00:10:46,331 Cheguei mais cedo para fazer, tipo, um pré-treino, 273 00:10:46,431 --> 00:10:47,852 mas tenho que ir agora. 274 00:10:47,952 --> 00:10:50,175 Um pré-treino para o seu treino? 275 00:10:50,275 --> 00:10:51,577 Querida, quantas horas você gastou 276 00:10:51,677 --> 00:10:53,099 já na academia neste fim de semana? 277 00:10:53,199 --> 00:10:55,462 Provavelmente não o suficiente. 278 00:10:55,562 --> 00:10:58,105 Olha, algo aconteceu com meu pai, 279 00:10:58,205 --> 00:10:59,387 e eu tenho que ir rastreá-lo, 280 00:10:59,487 --> 00:11:00,668 então podemos apenas malhar mais tarde? 281 00:11:00,768 --> 00:11:02,771 Mais tarde é Smash 'N Crash. 282 00:11:04,052 --> 00:11:06,355 [suspira] Certo. Hum... 283 00:11:06,455 --> 00:11:08,798 Você sabe, você esteve fazendo muito isso ultimamente. 284 00:11:08,898 --> 00:11:10,440 -[KJ] Fazendo o quê? -[Tori] Esquecendo 285 00:11:10,540 --> 00:11:12,203 sobre qualquer coisa e qualquer pessoa 286 00:11:12,303 --> 00:11:13,564 isso não tem que fazer com futebol. 287 00:11:13,664 --> 00:11:16,608 Estou focado. OK? eu não entendo 288 00:11:16,708 --> 00:11:18,170 por que isso é de repente uma coisa ruim. 289 00:11:18,270 --> 00:11:20,933 Isso não é repentino, e estou preocupado com você. 290 00:11:21,033 --> 00:11:23,016 Você tem ido muito difícil há meses. 291 00:11:23,116 --> 00:11:24,818 E eu sei o todo situação de oferta. 292 00:11:24,918 --> 00:11:28,122 Ei, qual é o seu enfrentar Londres? 293 00:11:29,404 --> 00:11:31,386 Uh, eu não sei. 294 00:11:31,486 --> 00:11:33,749 Eu acho que ele é um lindo cara direto. 295 00:11:33,849 --> 00:11:35,892 Parece dedicado para a escola. Por que? 296 00:11:37,013 --> 00:11:39,316 Só tivemos isso coisa estranha antes. 297 00:11:39,416 --> 00:11:42,000 Ele estava sendo muito cauteloso. Eu não sei, 298 00:11:42,100 --> 00:11:44,082 mas eu preciso ir encontre meu pai, ok? 299 00:11:44,182 --> 00:11:45,724 KJ, estamos no meio de uma conversa. 300 00:11:45,824 --> 00:11:48,207 Conversaremos mais tarde. Eu prometo. 301 00:11:48,307 --> 00:11:50,310 [beijo] 302 00:11:54,915 --> 00:11:56,458 Tem certeza que é esse? 303 00:11:56,558 --> 00:11:58,260 É meu nome Jordan Lyle Baker? 304 00:11:58,360 --> 00:12:00,663 Infelizmente, para você. 305 00:12:00,763 --> 00:12:02,906 Breona gosta este também. 306 00:12:03,006 --> 00:12:05,268 Isso é bom, mas é tudo uma questão de 307 00:12:05,368 --> 00:12:07,952 os acessórios. Dê uma olhada. 308 00:12:08,052 --> 00:12:09,233 Vamos tentar um anel mindinho. 309 00:12:09,333 --> 00:12:10,395 Huh. 310 00:12:10,495 --> 00:12:12,317 OK, JB. Nada mal. 311 00:12:12,417 --> 00:12:14,119 Sim. Você sabe, Posso não ser Layla, 312 00:12:14,219 --> 00:12:15,721 mas eu sei uma coisa ou duas sobre moda. 313 00:12:15,821 --> 00:12:17,283 Uh-huh. Você está animado ela finalmente está 314 00:12:17,383 --> 00:12:18,885 -voltando para casa da turnê? -[Jordan] Claro que sim. 315 00:12:18,985 --> 00:12:20,087 E não só porque seu garoto está cansado de 316 00:12:20,187 --> 00:12:21,368 cuidando do negócio sozinho, 317 00:12:21,468 --> 00:12:22,850 você sabe o que estou dizendo? 318 00:12:22,950 --> 00:12:24,332 Ei, ei, o que há com todos nesta casa 319 00:12:24,432 --> 00:12:26,295 e TMI em suas vidas sexuais? 320 00:12:26,395 --> 00:12:30,740 Uh. Sério, porém, Eu, hum, sinto falta da minha esposa, 321 00:12:30,840 --> 00:12:32,382 você sabe, e falando para ela todas as noites 322 00:12:32,482 --> 00:12:34,505 não é o mesmo que adormecendo ao lado dela. 323 00:12:34,605 --> 00:12:36,707 Então esta noite não pode venha logo. 324 00:12:36,807 --> 00:12:38,269 Bem, ela será orgulhoso de como 325 00:12:38,369 --> 00:12:40,552 você lidou com as coisas desde que ela se foi. 326 00:12:40,652 --> 00:12:42,074 Quero dizer, a casa é ainda de pé. 327 00:12:42,174 --> 00:12:43,516 Mm-hmm, e eu até cozinhe agora. 328 00:12:43,616 --> 00:12:45,318 E quando você pensa sobre isso, quando nos conhecemos, 329 00:12:45,418 --> 00:12:46,800 você não poderia nem lave as verduras. 330 00:12:46,900 --> 00:12:48,322 Sim, eu me lembro, 331 00:12:48,422 --> 00:12:49,844 pelo qual você zombou de mim e me chamou de El DeBarge. 332 00:12:49,944 --> 00:12:51,085 Eu liguei para você Cara de bebê. 333 00:12:51,185 --> 00:12:52,487 Você me ligou para ambos. 334 00:12:52,587 --> 00:12:53,729 Quero dizer, você poderia me culpar, entretanto? 335 00:12:53,829 --> 00:12:54,810 Você era muito leve. 336 00:12:54,910 --> 00:12:56,132 Bem, ainda estou. 337 00:12:56,232 --> 00:12:57,774 E você ainda não pode não lave nenhuma maldita verdura. 338 00:12:57,874 --> 00:12:59,255 Mas eu posso cozinhar um mal esmagar hambúrguer. 339 00:12:59,355 --> 00:13:01,018 Sim, você pode, obrigado ao primo Cássio 340 00:13:01,118 --> 00:13:02,379 por pegar você essa bunda linda 341 00:13:02,479 --> 00:13:03,621 grelha superior preta para o Natal. 342 00:13:03,721 --> 00:13:05,343 Certo. 343 00:13:05,443 --> 00:13:07,385 [Jordânia] Sim. 344 00:13:07,485 --> 00:13:09,628 O que... o que foi isso? Você está bem? 345 00:13:09,728 --> 00:13:11,591 Sim. Estou bem. Eu só vou 346 00:13:11,691 --> 00:13:13,193 corra escada acima e tome um banho. 347 00:13:13,293 --> 00:13:15,235 Algo aconteceu entre você e Cassius no basquete? 348 00:13:15,335 --> 00:13:18,199 Não. Acabei de brincar a manhã toda, você sabe. 349 00:13:18,299 --> 00:13:20,041 Só vou lavar o fedor acabou. 350 00:13:20,141 --> 00:13:22,084 Depois de ficar sentado aqui por uma hora tocando todos os meus novos ataques, 351 00:13:22,184 --> 00:13:23,646 agora você está preocupado com quanto você fede? 352 00:13:23,746 --> 00:13:25,748 [risos] Sim. 353 00:13:26,469 --> 00:13:28,472 Que ruim, hein? 354 00:13:33,638 --> 00:13:35,020 Ei, onde você esteve? 355 00:13:35,120 --> 00:13:36,822 Eu deixei você, tipo, 3 mensagens de voz. 356 00:13:36,922 --> 00:13:38,264 Meu telefone está carregando. E aí? 357 00:13:38,364 --> 00:13:39,986 Você me diz. Existe algo 358 00:13:40,086 --> 00:13:41,548 eu preciso saber sobre o próximo ano? 359 00:13:41,648 --> 00:13:43,230 Você está assumindo outro novo show ou algo assim? 360 00:13:43,330 --> 00:13:45,032 Claro que não. Por que? 361 00:13:45,132 --> 00:13:48,196 Tenho certeza que acabei de conhecer seu substituto hoje. 362 00:13:48,296 --> 00:13:50,679 Eles não podem contratar alguém novo sem me despedir primeiro. 363 00:13:50,779 --> 00:13:52,642 Tenho certeza que você apenas interpretou mal a situação. 364 00:13:52,742 --> 00:13:54,564 Acho que não. Diretor Londres 365 00:13:54,664 --> 00:13:56,406 estava mostrando a ele ao redor da academia. 366 00:13:56,506 --> 00:13:58,449 Ele começou a agir de forma obscura quando ele percebeu que eu estava lá. 367 00:13:58,549 --> 00:14:00,091 E ele disse isso "Este é o seu novo treinador"? 368 00:14:00,191 --> 00:14:02,614 Bem, não. Ele apresentou ele como seu "amigo". 369 00:14:02,714 --> 00:14:04,616 Mas o rapaz estava falando sobre meus destaques. 370 00:14:04,716 --> 00:14:07,260 E ele é um treinador principal em alguma escola na Flórida. 371 00:14:07,360 --> 00:14:10,304 Veja, ele já conseguiu um emprego, e você tem fãs. 372 00:14:10,404 --> 00:14:12,907 Então não estou surpreso que ele viu seus destaques. 373 00:14:13,007 --> 00:14:14,949 Além disso, se fossem vai se livrar de mim, 374 00:14:15,049 --> 00:14:16,391 eles teriam já fiz isso. 375 00:14:16,491 --> 00:14:17,633 Você é... você não é... 376 00:14:17,733 --> 00:14:19,195 Filho, ouça. 377 00:14:19,295 --> 00:14:20,837 Olha, eu sei que você está ainda carregando o peso 378 00:14:20,937 --> 00:14:22,479 dessa perda nas suas costas, 379 00:14:22,579 --> 00:14:24,321 e os últimos 6 meses não tem sido fácil, 380 00:14:24,421 --> 00:14:27,365 mas você está bem. Estamos bem. 381 00:14:27,465 --> 00:14:28,806 Futebol de Beverly vai ficar bem. 382 00:14:28,906 --> 00:14:31,029 Nada parece bem. 383 00:14:32,631 --> 00:14:34,293 eu estou entrando meu último ano 384 00:14:34,393 --> 00:14:36,616 sem nenhuma oferta, pai. 385 00:14:36,716 --> 00:14:39,019 Zero. E agora isso? 386 00:14:39,119 --> 00:14:40,741 As ofertas estão chegando, KJ. 387 00:14:40,841 --> 00:14:42,183 Você só precisa fique trancado. 388 00:14:42,283 --> 00:14:43,585 eu vou cuide do resto. 389 00:14:43,685 --> 00:14:45,687 Eu tenho grandes planos para cair. Tudo bem? 390 00:14:47,289 --> 00:14:50,333 Olha, por que você não vai se lave, certo? 391 00:14:57,982 --> 00:14:59,725 [Khalil] Então você não acha Eu sou uma pessoa má 392 00:14:59,825 --> 00:15:00,826 por manter tudo isso conexões casuais? 393 00:15:00,906 --> 00:15:01,928 Desde quando você se importa? 394 00:15:02,028 --> 00:15:03,209 E você consegue se concentrar? 395 00:15:03,309 --> 00:15:05,011 Estou seriamente preocupado sobre KJ. 396 00:15:05,111 --> 00:15:06,173 Eu sinto que ele poderia realmente se beneficia 397 00:15:06,273 --> 00:15:07,655 de conversar com alguém. 398 00:15:07,755 --> 00:15:08,816 E você acha o melhor alguém sou eu? 399 00:15:08,916 --> 00:15:10,899 Não. Acho que ele precisa um terapeuta. 400 00:15:10,999 --> 00:15:12,340 Mas eu sei que isso é um passe difícil, 401 00:15:12,440 --> 00:15:14,223 e ele me mataria se eu fosse até o pai dele. 402 00:15:14,323 --> 00:15:16,425 Então isso me deixa com você. 403 00:15:16,525 --> 00:15:18,308 Uau. Você deve estar realmente desesperado. 404 00:15:18,408 --> 00:15:20,551 Você conhece eu e seu garoto não realmente amigos assim. 405 00:15:20,651 --> 00:15:22,032 Oh sério? E quanto 406 00:15:22,132 --> 00:15:23,715 todos aqueles encontros duplos continuamos? 407 00:15:23,815 --> 00:15:25,397 Eram apenas 5. Mas isso é porque 408 00:15:25,497 --> 00:15:26,638 você não aceitaria não para obter uma resposta. 409 00:15:26,738 --> 00:15:28,520 Sem mencionar todas as 5 vezes 410 00:15:28,620 --> 00:15:29,882 seu par foi Miranda. 411 00:15:29,982 --> 00:15:31,564 E ela gosta de mim. Então eu fiz você parecer bem. 412 00:15:31,664 --> 00:15:33,086 OK, mas isso tem nada a ver comigo 413 00:15:33,186 --> 00:15:34,608 realmente tentando para passar um tempo com KJ. 414 00:15:34,708 --> 00:15:37,291 OK, tanto faz. Apenas por favor, 415 00:15:37,391 --> 00:15:39,294 QB para QB, fale com ele. 416 00:15:39,394 --> 00:15:40,736 Faça com que ele relaxe um pouco. 417 00:15:40,836 --> 00:15:42,258 Eu pensei que ele iria de volta à baía 418 00:15:42,358 --> 00:15:44,620 visitar sua mãe no mês passado seria bom para ele, 419 00:15:44,720 --> 00:15:47,384 mas desde que ele voltou, ele tem sido ainda mais intenso. 420 00:15:47,484 --> 00:15:49,867 [zomba] Aí está. Intenso ou distante? 421 00:15:49,967 --> 00:15:51,469 O que você está dizendo? 422 00:15:51,569 --> 00:15:52,991 Eu estou dizendo, isso é sobre 423 00:15:53,091 --> 00:15:54,553 quanto tempo ele está gastando na academia 424 00:15:54,653 --> 00:15:55,774 ou quanto tempo ele está não gastar com você? 425 00:15:55,854 --> 00:15:56,836 Isto é sobre quanta pressão 426 00:15:56,936 --> 00:15:58,037 ele está se colocando 427 00:15:58,137 --> 00:15:59,719 mental e fisicamente. Período. 428 00:15:59,819 --> 00:16:01,281 Tori, KJ jogou uma interceptação 429 00:16:01,381 --> 00:16:03,203 que custou a sua equipe uma chance no chip. 430 00:16:03,303 --> 00:16:05,767 Se fosse eu, eu esteja em meus sentimentos também. 431 00:16:05,867 --> 00:16:07,409 Mas já conhecemos KJ tem ofertas infernais 432 00:16:07,509 --> 00:16:09,692 esperando por ele, então ele vai se acalmar 433 00:16:09,792 --> 00:16:11,794 uma vez que todo o resto se acalma. 434 00:16:13,596 --> 00:16:15,599 O que? As ofertas desapareceram? 435 00:16:16,960 --> 00:16:19,183 Eles nunca se tornaram ofertas reais. 436 00:16:19,283 --> 00:16:22,848 Ele está de volta à estaca zero. Você entendeu agora? 437 00:16:26,452 --> 00:16:28,034 Veja isso. Ei, obrigado por 438 00:16:28,134 --> 00:16:29,837 tendo isso lavado a seco para mim, aliás. 439 00:16:29,937 --> 00:16:31,358 Claro, cara. Não poderia ter todos vocês 440 00:16:31,458 --> 00:16:33,161 enrugado, bagunçado nossa coordenação novamente 441 00:16:33,261 --> 00:16:35,243 como da última vez. 442 00:16:35,343 --> 00:16:38,367 Então, você está pronto parar de se esquivar? 443 00:16:38,467 --> 00:16:39,609 O que estou evitando? 444 00:16:39,709 --> 00:16:41,090 Uh, minha pergunta sobre 445 00:16:41,190 --> 00:16:43,193 Cássio e o basquete esta manhã. 446 00:16:44,314 --> 00:16:46,217 Olha, sempre que te vejo depois de um jogo, mano, 447 00:16:46,317 --> 00:16:48,019 você sempre de bom humor. 448 00:16:48,119 --> 00:16:50,262 Agora hoje, de repente você balançando e tecendo 449 00:16:50,362 --> 00:16:51,784 à menção de o nome dele. 450 00:16:51,884 --> 00:16:53,346 Ei, olha, nada aconteceu. Foi só-- 451 00:16:53,446 --> 00:16:54,988 as coisas ficaram um pouco estranho quando mencionei 452 00:16:55,088 --> 00:16:56,309 Layla estava voltando hoje. 453 00:16:56,409 --> 00:16:57,991 Por que isso tornar as coisas estranhas? 454 00:16:58,091 --> 00:17:00,314 Ele e Layla estavam amigos primeiro. 455 00:17:00,414 --> 00:17:02,157 Sim. OK, bem, isso foi antes de todo 456 00:17:02,257 --> 00:17:04,680 "Eu sou seu primo e eu menti para você" fraude. 457 00:17:04,780 --> 00:17:07,063 Certo. Mas tudo isso é no passado agora, não é? 458 00:17:08,624 --> 00:17:10,927 Não é? 459 00:17:11,027 --> 00:17:13,711 Estou tentando, Cooper. OK, estou. É-- 460 00:17:15,313 --> 00:17:18,056 Eu gosto do cara. OK? E, sim, 461 00:17:18,156 --> 00:17:19,618 estes últimos meses de jogar basquete 462 00:17:19,718 --> 00:17:21,581 e conhecê-lo, eles têm sido legais. 463 00:17:21,681 --> 00:17:23,143 Mas nós realmente não testei tudo isso com estresse 464 00:17:23,243 --> 00:17:24,745 coisa de vínculo familiar fora do nosso 465 00:17:24,845 --> 00:17:27,027 bolha de basquete, e daí se eu não puder simplesmente 466 00:17:27,127 --> 00:17:29,130 deixe o passado no passado? 467 00:17:30,972 --> 00:17:33,395 Bem, só há uma maneira para descobrir. 468 00:17:33,495 --> 00:17:36,079 E quanto a Layla, quero dizer, a família é importante para ela. 469 00:17:36,179 --> 00:17:37,841 Ela ficará feliz em saber que Cássio está agora 470 00:17:37,941 --> 00:17:40,524 sua segunda melhor amiga. Depois de mim, é claro. 471 00:17:40,624 --> 00:17:43,928 Bem, na verdade, Layla é minha primeira melhor amiga. 472 00:17:44,028 --> 00:17:46,291 E então temos Spence chegando em segundo. 473 00:17:46,391 --> 00:17:48,614 Então você e Cassius vão tenho que brigar pelo terceiro. 474 00:17:48,714 --> 00:17:50,717 Trabalhar em seu arremesso. 475 00:17:57,485 --> 00:18:01,270 Ah. Campus bastante movimentado para uma tarde de domingo. 476 00:18:01,370 --> 00:18:03,753 Então eu ouço. Estou apenas conseguindo um salto em algum trabalho. 477 00:18:03,853 --> 00:18:05,275 OK. 478 00:18:05,375 --> 00:18:06,797 Na verdade, ah, Diretor Londres, 479 00:18:06,897 --> 00:18:08,198 enquanto eu tenho você, 480 00:18:08,298 --> 00:18:10,121 olha, eu tenho alguns ideias emocionantes 481 00:18:10,221 --> 00:18:11,443 sobre algumas novidades esquemas defensivos, 482 00:18:11,543 --> 00:18:13,485 especialmente considerando nós apenas-- 483 00:18:13,585 --> 00:18:15,407 Desculpe interromper, mas, uh, 484 00:18:15,507 --> 00:18:16,929 isso tudo soa como uma conversa 485 00:18:17,029 --> 00:18:18,411 mais adequado para AD Beckett. 486 00:18:18,511 --> 00:18:21,615 Ele é mais familiar com todas essas coisas. 487 00:18:21,715 --> 00:18:23,017 Certo. Certo. Claro. 488 00:18:23,117 --> 00:18:24,178 OK. 489 00:18:24,278 --> 00:18:27,142 Mas, hum, enquanto Eu tenho você, hein, 490 00:18:27,242 --> 00:18:29,024 olha, eu... eu sei que é apenas um detalhe técnico, 491 00:18:29,124 --> 00:18:32,949 mas alguma ideia de quando posso espere o aviso oficial 492 00:18:33,049 --> 00:18:35,052 na opção do meu contrato? 493 00:18:36,373 --> 00:18:38,796 Você sabe, é domingo, e, ah, 494 00:18:38,896 --> 00:18:40,438 isso também se enquadra o alcance de-- 495 00:18:40,538 --> 00:18:41,920 Diretor Atlético Beckett. 496 00:18:42,020 --> 00:18:43,682 -[Londres] Sim. -[Cássio] Sim. 497 00:18:43,782 --> 00:18:46,286 Mas, hum, você está certo. 498 00:18:46,386 --> 00:18:48,969 Todos nós deveríamos entre nisso o mais rápido possível. 499 00:18:49,069 --> 00:18:51,512 Eu-- eu vou preparar algo para nós três. Como é isso? 500 00:18:52,994 --> 00:18:55,657 Sim, parece ótimo. 501 00:18:55,757 --> 00:18:56,779 Ótimo. 502 00:18:56,879 --> 00:18:58,881 Ótimo. 503 00:18:59,802 --> 00:19:02,105 Aham. Aproveite o resto do seu fim de semana. 504 00:19:02,205 --> 00:19:04,208 Sim. Você também. 505 00:19:10,456 --> 00:19:12,839 Bem, eu não me importo com isso é brega. Eu senti falta dele. 506 00:19:12,939 --> 00:19:15,762 Então, sim, parei para pegar seu vinho favorito. 507 00:19:15,862 --> 00:19:17,765 Não, eles finalmente atualizaram de uma caixa 508 00:19:17,865 --> 00:19:20,448 para uma garrafa, espertinho. Ha! 509 00:19:20,548 --> 00:19:22,691 Estou apenas animado para um silêncio noite com Jordan. 510 00:19:22,791 --> 00:19:25,054 Você sabe, este vinho, talvez um pouco de sushi, 511 00:19:25,154 --> 00:19:27,417 roupas opcionais. 512 00:19:27,517 --> 00:19:30,981 OK, OK, OK, vou parar te enojando. 513 00:19:31,081 --> 00:19:33,084 Tchau, Lívia. Eu também te amo. 514 00:19:36,288 --> 00:19:40,032 [suspira] É muito bom estar em casa. 515 00:19:40,132 --> 00:19:42,515 -[homens] ♪♪ Vida na Califórnia ♪♪ -[homem] ♪♪ Sim, estamos vivendo certo ♪♪ 516 00:19:42,615 --> 00:19:44,117 ♪♪ Do sol da manhã ♪♪ 517 00:19:44,217 --> 00:19:45,719 ♪♪ Para as estrelas à noite ♪♪ 518 00:19:45,819 --> 00:19:48,323 ♪♪ Palmeiras balançam enquanto eu estaciono na costa ♪♪ 519 00:19:48,423 --> 00:19:51,006 ♪♪ Hollywood Hills onde as lendas se vangloriam ♪♪ 520 00:19:51,106 --> 00:19:53,729 ♪♪ Moa o dia todo, mas não estou me sentindo estressado ♪♪ 521 00:19:53,829 --> 00:19:56,733 ♪♪ amor californiano do berço ao clube ♪♪ 522 00:19:56,833 --> 00:19:59,857 ♪♪ Beverly Hills onde nós aumentamos o dinheiro... ♪♪ 523 00:19:59,957 --> 00:20:01,999 [risos, conversa indistinta dentro de casa] 524 00:20:04,723 --> 00:20:05,824 Tudo bem, então. 525 00:20:05,924 --> 00:20:07,587 Aproveite, por favor. 526 00:20:07,687 --> 00:20:11,071 ♪♪ Ela está de volta ♪♪ 527 00:20:11,171 --> 00:20:12,993 Meu bebê está de volta. 528 00:20:13,093 --> 00:20:15,737 Lá está ela! Bem na hora para o nosso Smash 'N Crash! 529 00:20:22,465 --> 00:20:24,167 [Layla ri] 530 00:20:24,267 --> 00:20:25,288 Olá. 531 00:20:25,388 --> 00:20:26,650 Oi. 532 00:20:26,750 --> 00:20:27,852 Você chegou cedo. 533 00:20:27,952 --> 00:20:29,293 Eu sou, embora pareça 534 00:20:29,393 --> 00:20:31,176 você não estava, uh, esperando por mim. 535 00:20:31,276 --> 00:20:33,018 Ah, o que, a festa? Sim. Quero dizer, 536 00:20:33,118 --> 00:20:34,940 Smash 'N Crash todos os segundo domingo do mês. 537 00:20:35,040 --> 00:20:36,903 -[Layla] Me desculpe. Esmague e o quê? -[Coop] Bem vindo de volta. 538 00:20:37,003 --> 00:20:39,226 [Laila] Olá! Oi. Oh meu Deus. 539 00:20:39,326 --> 00:20:41,388 Hum... você está combinando. 540 00:20:41,488 --> 00:20:43,591 Claro. Vamos. Nós somos os anfitriões. 541 00:20:43,691 --> 00:20:45,113 Está certo temos que coordenar. 542 00:20:45,213 --> 00:20:47,596 E isso é, tipo, uma coisa mensal ou-- 543 00:20:47,696 --> 00:20:49,158 Isso é ótimo. Eu quebro os hambúrgueres. 544 00:20:49,258 --> 00:20:50,680 E as pessoas vêm e travar um pouco. 545 00:20:50,780 --> 00:20:52,763 -[Jordânia] Daí o... -[Layla] Smash 'N Crash. 546 00:20:52,863 --> 00:20:54,925 Eu entendi agora. 547 00:20:55,025 --> 00:20:57,689 Desculpe. Isto é provavelmente muito para voltar para casa. 548 00:20:57,789 --> 00:20:59,731 Não. Não, não, não. Não, estou bem. Estou bem. 549 00:20:59,831 --> 00:21:02,294 Sim. Isso pode dobrar como, tipo, uma festa "Estou em casa". 550 00:21:02,394 --> 00:21:04,217 Sim, exatamente. OK, legal. 551 00:21:04,317 --> 00:21:05,458 Sim. Apenas saia suas malas aqui. 552 00:21:05,558 --> 00:21:06,700 vou levar esses mais tarde 553 00:21:06,800 --> 00:21:08,863 depois que eu te agarro um pouco de comida. 554 00:21:08,963 --> 00:21:09,984 E eu vou pegar uma bebida para você. 555 00:21:10,084 --> 00:21:11,786 E eu vou, uh, pegar um banho para mim 556 00:21:11,886 --> 00:21:13,909 e mudar fora dessas roupas, e eu voltarei. 557 00:21:14,009 --> 00:21:15,471 -Ótimo. -[beijo] 558 00:21:15,571 --> 00:21:17,633 Bem-vindo ao lar. 559 00:21:17,733 --> 00:21:18,995 [Jordan] Smash 'N Crash, querido. 560 00:21:19,095 --> 00:21:21,098 Smash 'N Crash. 561 00:21:26,424 --> 00:21:28,427 [suspira] 562 00:21:30,069 --> 00:21:32,071 [inala] 563 00:21:33,793 --> 00:21:35,736 [grunhido] 564 00:21:35,836 --> 00:21:37,838 [barra bate no rack] 565 00:21:39,040 --> 00:21:41,042 O que é isso, seu terceiro treino do dia? 566 00:21:41,923 --> 00:21:43,546 Eu continuo recebendo interrompido, 567 00:21:43,646 --> 00:21:45,548 não que isso seja qualquer um dos seus negócios. 568 00:21:45,648 --> 00:21:46,830 Você perdeu? 569 00:21:46,930 --> 00:21:48,351 Relaxar. 570 00:21:48,451 --> 00:21:49,633 Eu não estou aqui para te dar um momento difícil. 571 00:21:49,733 --> 00:21:51,115 Então por que você está aqui? 572 00:21:51,215 --> 00:21:52,997 Tori está preocupada com você. 573 00:21:53,097 --> 00:21:54,960 E ela pensou em enviar você foi a resposta. 574 00:21:55,060 --> 00:21:56,682 Olha, cara, entendi. Mas correr para 575 00:21:56,782 --> 00:21:58,023 o chão não vai fazer essas ofertas aparecerem 576 00:21:58,103 --> 00:21:59,525 do nada. 577 00:21:59,625 --> 00:22:00,927 [risos] 578 00:22:01,027 --> 00:22:03,851 Você fez QBed o tempo todo o que, 4 jogos? 579 00:22:03,951 --> 00:22:05,453 Você recebeu uma oferta 580 00:22:05,553 --> 00:22:06,774 e agora você pensa você sabe tudo? 581 00:22:06,874 --> 00:22:08,897 Só estou dizendo acalme-se. 582 00:22:08,997 --> 00:22:09,938 Cuide do seu mental, cara. 583 00:22:10,038 --> 00:22:12,041 Minha saúde mental está bem. 584 00:22:18,529 --> 00:22:20,672 Olha, nós dois sabemos você é o melhor QB. 585 00:22:20,772 --> 00:22:22,274 Se eu não estou preocupado, você também não deveria estar. 586 00:22:22,374 --> 00:22:26,038 Isso, isso aí. Você deveria estar preocupado. 587 00:22:26,138 --> 00:22:28,722 Mano, você tem uma oferta com condições. 588 00:22:28,822 --> 00:22:30,243 Se você acha que as coisas 589 00:22:30,343 --> 00:22:31,966 não posso mudar por uma gota de centavo, 590 00:22:32,066 --> 00:22:33,848 você é burro pra caralho. 591 00:22:33,948 --> 00:22:36,772 Quero dizer, você não entender o que está acontecendo? 592 00:22:36,872 --> 00:22:38,253 Olhe para mim. 593 00:22:38,353 --> 00:22:40,977 Eu sou um dos 20 melhores QBs no estado, 594 00:22:41,077 --> 00:22:43,540 e isso não significa merda agora. 595 00:22:43,640 --> 00:22:45,703 Graças a NIL e o portal de transferência, 596 00:22:45,803 --> 00:22:48,506 as principais equipes estão muito ocupadas canibalizando um ao outro 597 00:22:48,606 --> 00:22:50,989 para se preocupar nós, jogadores do ensino médio. 598 00:22:51,089 --> 00:22:53,953 Eu sou um QB calibre D1 olhando para minha foto 599 00:22:54,053 --> 00:22:56,756 jogar bola D1 como calouro pegar fogo. 600 00:22:56,856 --> 00:23:00,161 E se isso pode acontecer comigo, é melhor você acreditar 601 00:23:00,261 --> 00:23:02,163 isso pode acontecer para você também, Khalil. 602 00:23:02,263 --> 00:23:04,265 Acordar! 603 00:23:07,750 --> 00:23:11,134 Olha... eu preciso voltar para o meu treino. 604 00:23:11,234 --> 00:23:13,237 Você também me vê ou sair da minha academia. 605 00:23:20,165 --> 00:23:22,168 [grunhindo, exalando] 606 00:23:25,332 --> 00:23:27,434 Então, me acompanhe o que eu perdi. 607 00:23:27,534 --> 00:23:29,116 Como você está? Como está Breonna? 608 00:23:29,216 --> 00:23:31,640 Cara, bom. Tipo, está tudo bem. 609 00:23:31,740 --> 00:23:33,442 Ocupado, mas bom. 610 00:23:33,542 --> 00:23:36,606 OK. Isso é bom. Mas, tipo, eu quero detalhes, 611 00:23:36,706 --> 00:23:38,808 Eu quero detalhes. 612 00:23:38,908 --> 00:23:39,810 Hum. 613 00:23:39,910 --> 00:23:41,492 Incrível, certo? 614 00:23:41,592 --> 00:23:42,974 Cooper, isso é incrível. O que você colocou nisso? 615 00:23:43,074 --> 00:23:45,817 Eu não. J. Oh, que tal isso para detalhes? 616 00:23:45,917 --> 00:23:47,699 Ele cozinha. Tipo, cozinheiros-cozinheiros. 617 00:23:47,799 --> 00:23:48,901 Com licença? 618 00:23:49,001 --> 00:23:50,102 Ah, ele também limpa. 619 00:23:50,202 --> 00:23:51,584 Confie em mim. Você não quer saber 620 00:23:51,684 --> 00:23:52,846 como cheirava esse lugar só com os meninos 621 00:23:52,926 --> 00:23:54,147 o primeiro mês você se foi. 622 00:23:54,247 --> 00:23:56,510 Mas não se preocupe. J tenho tudo sob controle. 623 00:23:56,610 --> 00:23:58,353 Coloquei-os em um cronograma. 624 00:23:58,453 --> 00:24:00,435 Apenas fique fora do caminho dele às quintas-feiras 625 00:24:00,535 --> 00:24:01,877 porque esse é o dia do banheiro, e ele nunca é 626 00:24:01,977 --> 00:24:03,199 de bom humor depois disso. 627 00:24:03,299 --> 00:24:04,961 Desculpe. Hum, Jordan limpa? 628 00:24:05,061 --> 00:24:06,563 Ele tem uma limpeza agendar? 629 00:24:06,663 --> 00:24:08,645 Sim, está bem ali. Quero dizer, 630 00:24:08,745 --> 00:24:10,167 você não conversei com seu marido 631 00:24:10,267 --> 00:24:11,970 o tempo todo você se foi? 632 00:24:12,070 --> 00:24:14,252 Quero dizer, eu-- Eu pensei que sim. 633 00:24:14,352 --> 00:24:17,016 Qualquer outra coisa que eu deveria sabe? Aham. 634 00:24:17,116 --> 00:24:22,583 Hum... o basquete tem sido bom para ele. 635 00:24:22,683 --> 00:24:23,984 Ele me disse que tentou brincando com Cássio. 636 00:24:24,084 --> 00:24:25,827 Bem, eu não ligaria o que eles estão fazendo 637 00:24:25,927 --> 00:24:28,110 basquete de verdade, mas os treinos semanais 638 00:24:28,210 --> 00:24:30,412 fora de casa tem sido incrível. 639 00:24:32,174 --> 00:24:33,957 Uh, semanalmente? 640 00:24:34,057 --> 00:24:36,320 Ele e Cássio foram jogando basquete 641 00:24:36,420 --> 00:24:38,422 semanalmente durante... durante 6 meses? 642 00:24:39,704 --> 00:24:41,286 Você sabe o que? Eu deveria-- 643 00:24:41,386 --> 00:24:43,529 Eu deveria ter certeza de que você vizinhos tiveram comida suficiente 644 00:24:43,629 --> 00:24:45,171 e deixar você e J, tipo, 645 00:24:45,271 --> 00:24:49,056 pegar um ao outro nas suas coisas, sabe? 646 00:24:49,156 --> 00:24:50,177 OK. Eu voltarei. 647 00:24:50,277 --> 00:24:52,279 OK. 648 00:24:54,122 --> 00:24:56,124 [suspira] 649 00:24:58,527 --> 00:24:59,428 Ei, por que... 650 00:24:59,528 --> 00:25:00,830 Ah, querido, 651 00:25:00,930 --> 00:25:02,072 você tem que tentar isso. eu tenho usado 652 00:25:02,172 --> 00:25:03,353 minha nova mistura de temperos. 653 00:25:03,453 --> 00:25:05,276 eu chamo isso Hambúrguer à la Jordan. 654 00:25:05,376 --> 00:25:07,278 Jordan, por que você não contou me sobre você e Cassius? 655 00:25:07,378 --> 00:25:08,600 O que você quer dizer? Eu fiz. 656 00:25:08,700 --> 00:25:10,082 Eu te disse isso concordei com um café 657 00:25:10,182 --> 00:25:11,644 e se transformou em um jogo de basquete. 658 00:25:11,744 --> 00:25:14,968 Sim, jogo, singular. Não 27 jogos. 659 00:25:15,068 --> 00:25:16,369 Mais como 20, ok. Quero dizer, 660 00:25:16,469 --> 00:25:17,611 perdemos alguns aqui e ali... 661 00:25:17,711 --> 00:25:19,713 Jordânia. 662 00:25:20,514 --> 00:25:22,056 OK. Desculpe. eu não estava planejando 663 00:25:22,156 --> 00:25:23,859 em mantê-lo de você. É apenas-- 664 00:25:23,959 --> 00:25:25,240 Bem, assim como você não estava escondendo de mim isso 665 00:25:25,320 --> 00:25:27,303 agora você cozinha e limpa e tem 666 00:25:27,403 --> 00:25:29,986 festas mensais em nossa casa é co-hospedada com Coop, 667 00:25:30,086 --> 00:25:31,909 quem nem mora no nosso quarteirão. 668 00:25:32,009 --> 00:25:34,672 Isso não é engraçado. 669 00:25:34,772 --> 00:25:36,194 Isso não é engraçado. OK, ouça. 670 00:25:36,294 --> 00:25:38,637 Eu ouço como tudo isso sons agrupados, 671 00:25:38,737 --> 00:25:40,359 mas, eu não sei, apenas parecia 672 00:25:40,459 --> 00:25:41,761 todos os dias chato coisas da vida. 673 00:25:41,861 --> 00:25:43,042 eu não queria para falar sobre isso 674 00:25:43,142 --> 00:25:44,685 quando eu finalmente te pegaria no telefone. 675 00:25:44,785 --> 00:25:46,607 Certo? eu queria ouvir sobre sua epopeia. 676 00:25:46,707 --> 00:25:48,850 Quero dizer, Lady Gaga dançando na cabine VIP 677 00:25:48,950 --> 00:25:50,652 no show de Elle. Uau. 678 00:25:50,752 --> 00:25:52,174 Jay-Z e Beyoncé 679 00:25:52,274 --> 00:25:54,016 convidando você para isso desfile de moda em Tóquio. 680 00:25:54,116 --> 00:25:56,659 Isso é legal. Eu vivi para ouvir 681 00:25:56,759 --> 00:25:59,102 como você estava matando ali. 682 00:25:59,202 --> 00:26:01,305 Confie em mim sempre que eu digo você não quer saber 683 00:26:01,405 --> 00:26:03,187 quão difícil foi conseguir o banheiro de hóspedes 684 00:26:03,287 --> 00:26:04,189 vaso sanitário branco novamente. 685 00:26:04,289 --> 00:26:05,230 Eca. Bruto. 686 00:26:05,330 --> 00:26:06,632 Exatamente. 687 00:26:06,732 --> 00:26:09,515 OK. eu tenho que pegar este hambúrguer para Jim. 688 00:26:09,615 --> 00:26:11,598 Ele é nosso vizinho de duas portas adiante. 689 00:26:11,698 --> 00:26:13,600 Ele fica muito específico sobre a temperatura de seu queijo. 690 00:26:13,700 --> 00:26:15,703 Jimbo, chegando quente. 691 00:26:16,304 --> 00:26:17,205 -Tudo bem. -[beijo] 692 00:26:17,305 --> 00:26:18,286 Ah. Oh. 693 00:26:18,386 --> 00:26:20,469 [limpa a garganta] 694 00:26:28,919 --> 00:26:30,922 [suspirando] 695 00:26:36,489 --> 00:26:39,432 Eu estava certo, não estava? Eles estão vindo para o seu trabalho. 696 00:26:39,532 --> 00:26:40,834 Achei que você tinha planos. 697 00:26:40,934 --> 00:26:42,516 Não, eu não estava com vontade para socializar, 698 00:26:42,616 --> 00:26:44,619 então, em vez disso, malhei. 699 00:26:46,381 --> 00:26:48,383 Pai? 700 00:26:49,144 --> 00:26:53,089 Sim. Sim, você estava certo. Não se preocupe, no entanto. OK? 701 00:26:53,189 --> 00:26:54,611 Eu não vou deixe-os tomar meu trabalho. 702 00:26:54,711 --> 00:26:56,373 Não, isso é uma loucura. 703 00:26:56,473 --> 00:26:58,176 Você era a Divisão Treinador do Ano. 704 00:26:58,276 --> 00:27:00,298 Mas não fechei o negócio. 705 00:27:00,398 --> 00:27:02,401 Eu não trouxe o chip para casa. 706 00:27:03,002 --> 00:27:04,063 E isso é por minha causa. 707 00:27:04,163 --> 00:27:07,187 Ei. Não. KJ, olhe para mim. 708 00:27:07,287 --> 00:27:10,851 Nós ganhamos e perdemos como uma equipe. Tudo bem? 709 00:27:13,374 --> 00:27:16,879 Olha, eu... eu acho Eu sempre fui temporário 710 00:27:16,979 --> 00:27:19,522 na mente dos impulsionadores de qualquer maneira. Uma escolha de baixo risco 711 00:27:19,622 --> 00:27:20,924 para um programa isso estava atrapalhando. 712 00:27:21,024 --> 00:27:22,606 Eu só preciso-- Eu tenho que provar para eles 713 00:27:22,706 --> 00:27:23,928 Eu ainda sou a escolha certa 714 00:27:24,028 --> 00:27:25,409 agora isso o programa está prosperando. 715 00:27:25,509 --> 00:27:26,411 Como? 716 00:27:26,511 --> 00:27:28,293 Eu não sei ainda. Eu-- 717 00:27:28,393 --> 00:27:30,395 [suspira] 718 00:27:32,678 --> 00:27:34,681 [suspira] 719 00:27:35,682 --> 00:27:38,786 Prêmios de Honras Esportivas dos EUA são neste próximo fim de semana. 720 00:27:38,886 --> 00:27:41,309 Todos os principais treinadores D1 na SEC e Big Ten 721 00:27:41,409 --> 00:27:42,591 estará na cidade. 722 00:27:42,691 --> 00:27:43,992 OK. Como isso ajuda você? 723 00:27:44,092 --> 00:27:45,394 Se eu puder pegá-los vir para Beverly 724 00:27:45,494 --> 00:27:47,317 para uma combinação de elite, 725 00:27:47,417 --> 00:27:49,079 isso provará a Londres que Eu tenho as conexões 726 00:27:49,179 --> 00:27:50,641 e o poder para fazer Beverly 727 00:27:50,741 --> 00:27:52,163 um dos melhores NCAA programas alimentadores 728 00:27:52,263 --> 00:27:53,725 no país, 729 00:27:53,825 --> 00:27:55,767 para não mencionar, vai ser uma boa olhada 730 00:27:55,867 --> 00:27:57,329 para você e os meninos em termos de recrutamento. 731 00:27:57,429 --> 00:27:59,772 Sim, mas... mas, pai, você está... você está falando sobre 732 00:27:59,872 --> 00:28:02,015 planejando uma combinação inteira em 7 dias. 733 00:28:02,115 --> 00:28:03,657 Na verdade, 6. 734 00:28:03,757 --> 00:28:05,059 Eu tenho que pegar isso treinadores concordam 735 00:28:05,159 --> 00:28:06,661 para assistir em tão curto prazo. 736 00:28:06,761 --> 00:28:08,583 Então eu preciso de algo 737 00:28:08,683 --> 00:28:10,505 isso vai fazer isso um evento imperdível. 738 00:28:10,605 --> 00:28:13,569 Algo cativante, algo comercializável. 739 00:28:15,291 --> 00:28:19,356 A-- uma combinação de campeonato. Convidamos jogadores de Crenshaw 740 00:28:19,456 --> 00:28:21,439 e fazemos dois por um para os treinadores. 741 00:28:21,539 --> 00:28:23,041 Eles conseguem ver o melhor de ambas as equipes 742 00:28:23,141 --> 00:28:24,282 ir um contra o outro. 743 00:28:24,382 --> 00:28:25,404 Ah, KJ, isso é... 744 00:28:25,504 --> 00:28:27,246 isso é brilhante. 745 00:28:27,346 --> 00:28:29,249 Nós comercializamos nossa rivalidade frente e centro. 746 00:28:29,349 --> 00:28:31,612 Sim. Sim, e então nós conseguimos provar 747 00:28:31,712 --> 00:28:33,173 que estamos na verdade o melhor por 748 00:28:33,273 --> 00:28:35,416 derrubando-os um evento de cada vez. 749 00:28:35,516 --> 00:28:38,420 -A Combinação dos Campeões. -[KJ ri] 750 00:28:38,520 --> 00:28:40,062 Sim. Ah, a mídia vai adorar isso. 751 00:28:40,162 --> 00:28:41,344 Sim. 752 00:28:41,444 --> 00:28:43,026 OK, olha, vou ligar Treinador Bobby 753 00:28:43,126 --> 00:28:44,508 primeira coisa da manhã e levá-lo a bordo. 754 00:28:44,608 --> 00:28:46,750 Ou há outra pessoa você pode ir conversar 755 00:28:46,850 --> 00:28:48,673 sobre isso agora 756 00:28:48,773 --> 00:28:50,775 isso provavelmente poderia conseguir aprovado mais rápido. 757 00:28:56,302 --> 00:28:58,084 Olha, me desculpe, mas a resposta é não. 758 00:28:58,184 --> 00:28:59,486 Você não ouviu a parte onde eu disse 759 00:28:59,586 --> 00:29:00,728 meu trabalho estava em jogo? 760 00:29:00,828 --> 00:29:01,889 Para que conste, Eu acho que Beverly 761 00:29:01,989 --> 00:29:03,131 está cometendo um erro. 762 00:29:03,231 --> 00:29:04,652 Mas você ainda não vai me ajudar. 763 00:29:04,752 --> 00:29:06,014 O que diabos nós tenho feito isso 764 00:29:06,114 --> 00:29:07,576 quadra de basquete nos últimos meses? 765 00:29:07,676 --> 00:29:09,619 Cássio, há muitos de razões pelas quais isso não funcionará. 766 00:29:09,719 --> 00:29:11,661 Eu nunca vou realmente ser uma família para você, certo? 767 00:29:11,761 --> 00:29:13,103 [Coop] Ei, o que está acontecendo? 768 00:29:13,203 --> 00:29:14,505 Eu posso ouvir vocês todo o caminho até lá. 769 00:29:14,605 --> 00:29:16,587 Olha, eu não estou tentando ser um idiota, ok? 770 00:29:16,687 --> 00:29:18,470 Estou tentando fazer essa coisa de família funciona. 771 00:29:18,570 --> 00:29:20,272 Tudo bem? Você e eu concordo que a chave 772 00:29:20,372 --> 00:29:21,593 para manter o passado no passado 773 00:29:21,693 --> 00:29:23,155 é deixar o futebol fora disso. 774 00:29:23,255 --> 00:29:25,118 Isso estaria fazendo exatamente o oposto. 775 00:29:25,218 --> 00:29:26,760 As circunstâncias mudaram. 776 00:29:26,860 --> 00:29:28,082 Jordan, estou perguntando a você 777 00:29:28,182 --> 00:29:29,844 por uma semana do seu tempo. 778 00:29:29,944 --> 00:29:32,447 [Coop] Ouça, Cass, por que não você vem pegar um hambúrguer 779 00:29:32,547 --> 00:29:34,129 e então vocês podem relaxar e conversar sobre isso? 780 00:29:34,229 --> 00:29:36,452 Não há nada para conversar. 781 00:29:36,552 --> 00:29:39,696 Tudo que eu preciso é um simples sim ou não da Jordânia. 782 00:29:39,796 --> 00:29:41,899 [suspira] Eu realmente não acho 783 00:29:41,999 --> 00:29:43,621 que nós trabalhemos juntos em qualquer tipo de 784 00:29:43,721 --> 00:29:46,665 situação da panela de pressão é uma boa ideia. 785 00:29:46,765 --> 00:29:48,767 Então a resposta ainda é não. 786 00:29:54,614 --> 00:29:56,076 Mas eu realmente gostaria para você ficar 787 00:29:56,176 --> 00:29:58,179 e coma aquele hambúrguer. 788 00:29:59,701 --> 00:30:01,843 Estou bem. 789 00:30:01,943 --> 00:30:03,946 Tenho uma colheitadeira para planejar. 790 00:30:07,751 --> 00:30:09,253 Cássio. Ei. Espere. 791 00:30:09,353 --> 00:30:11,375 Você, hum, você não vai embora por minha conta, e você? 792 00:30:11,475 --> 00:30:13,298 Não. Uh, eu tenho algumas coisas 793 00:30:13,398 --> 00:30:14,900 Eu tenho que cuidar, 794 00:30:15,000 --> 00:30:16,421 mas, ah, bem-vindo ao lar, no entanto. 795 00:30:16,521 --> 00:30:18,504 Obrigado. E eu apenas queria dizer 796 00:30:18,604 --> 00:30:19,906 Estou muito feliz você e Jordan são 797 00:30:20,006 --> 00:30:23,310 resolvendo as coisas e se aproximando. 798 00:30:23,410 --> 00:30:25,412 Sim, você pode querer verifique com Jordan sobre isso. 799 00:30:27,335 --> 00:30:28,516 [Jordânia] Você está começando para me irritar. 800 00:30:28,616 --> 00:30:29,998 Eu não sou o cara mau aqui. 801 00:30:30,098 --> 00:30:31,560 [Coop] Ei, você entenda o que foi preciso 802 00:30:31,660 --> 00:30:33,603 para aquele homem colocar seu orgulho para o lado 803 00:30:33,703 --> 00:30:36,246 e peço que você ajude salvar seu emprego? 804 00:30:36,346 --> 00:30:37,928 O trabalho dele, Jordan. Estamos falando sobre o dele 805 00:30:38,028 --> 00:30:39,770 capacidade de alimentar sua família. 806 00:30:39,870 --> 00:30:40,972 Se eu tivesse dito sim, 807 00:30:41,072 --> 00:30:42,374 não teria mudou nada. 808 00:30:42,474 --> 00:30:43,495 Desde quando você se tornar um médium? 809 00:30:43,595 --> 00:30:45,417 Eu tinha um lugar na primeira fila para anos 810 00:30:45,517 --> 00:30:47,420 de Londres e Cliff Mosley e todos aqueles outros 811 00:30:47,520 --> 00:30:49,422 impulsionadores pomposos tentando pegar o emprego do meu pai 812 00:30:49,522 --> 00:30:51,265 longe dele quando ele estava em Beverly. 813 00:30:51,365 --> 00:30:52,787 Ei, pessoal, o que está acontecendo? 814 00:30:52,887 --> 00:30:54,068 [Jordânia] Estou tentando para ajudar a Coop a entender 815 00:30:54,168 --> 00:30:55,550 que alguns pequenos combinam 816 00:30:55,650 --> 00:30:57,032 não vai mudar A mente de Beverly. 817 00:30:57,132 --> 00:30:58,113 [Layla] Mudar de ideia sobre o quê? 818 00:30:58,213 --> 00:30:59,275 Demitindo Cássio. 819 00:30:59,375 --> 00:31:00,596 Espere, o que? 820 00:31:00,696 --> 00:31:02,799 O que você precisa entender é Cassius está desesperado. 821 00:31:02,899 --> 00:31:04,761 E depois de tudo que eu assisti vocês dois lutam para construir 822 00:31:04,861 --> 00:31:06,604 como primos ao longo destes últimos meses, 823 00:31:06,704 --> 00:31:08,086 eu não entendo 824 00:31:08,186 --> 00:31:09,527 como você poderia simplesmente vire as costas para ele. 825 00:31:09,627 --> 00:31:10,969 Jordan, o que ele quer que você faça? 826 00:31:11,069 --> 00:31:13,292 Se eu tivesse dito sim e a combinação falhou, 827 00:31:13,392 --> 00:31:14,934 então nosso relacionamento como primos sofreriam 828 00:31:15,034 --> 00:31:16,896 e ele ainda iria estar desempregado. 829 00:31:16,996 --> 00:31:18,579 Eu sei que você pensa o pior de mim, 830 00:31:18,679 --> 00:31:20,941 mas este sou eu cuidando da família. 831 00:31:21,041 --> 00:31:22,664 eu não acho o pior de você, Jordan. 832 00:31:22,764 --> 00:31:24,226 eu acho você poderia ter se sentado 833 00:31:24,326 --> 00:31:26,108 e conversei com o cara por 5 minutos, 834 00:31:26,208 --> 00:31:27,590 mesmo que fosse só para ajudá-lo 835 00:31:27,690 --> 00:31:28,871 entenda onde você estavam vindo. 836 00:31:28,971 --> 00:31:30,874 Eu ofereci a ele o maldito hambúrguer. 837 00:31:30,974 --> 00:31:32,155 Ele é aquele que saiu. 838 00:31:32,255 --> 00:31:34,158 OK. Ei, tanto quanto eu amo 839 00:31:34,258 --> 00:31:37,041 mediando uma briga entre vocês dois, temos convidados, ok? 840 00:31:37,141 --> 00:31:39,044 Convidados que vocês dois convidaram. 841 00:31:39,144 --> 00:31:41,527 Então eu preciso que você se acalme e vá cuidar da sua empresa. 842 00:31:41,627 --> 00:31:44,951 E você e eu podemos descobrir como você ajudará Cassius mais tarde. 843 00:31:52,961 --> 00:31:54,964 [suspira] 844 00:31:58,808 --> 00:32:00,811 [telefone toca] 845 00:32:11,224 --> 00:32:13,226 Adeus. 846 00:32:13,747 --> 00:32:16,691 Finalmente. Eu estive esperando para você voltar para casa. 847 00:32:16,791 --> 00:32:17,892 Você está bem? 848 00:32:17,992 --> 00:32:19,774 Ei. Sim. Desculpe. 849 00:32:19,874 --> 00:32:21,176 Bem-vindo ao lar. 850 00:32:21,276 --> 00:32:23,279 Oh. 851 00:32:23,919 --> 00:32:25,542 Você sabe, eu posso ter sido desapareceu por 6 meses, 852 00:32:25,642 --> 00:32:27,784 mas eu ainda sei quando você está chateado. 853 00:32:27,884 --> 00:32:29,547 Você quer falar sobre isso? 854 00:32:29,647 --> 00:32:33,271 Eu ficarei bem. Obrigado por perguntar, no entanto. 855 00:32:33,371 --> 00:32:35,354 O treinador JB está por perto? 856 00:32:35,454 --> 00:32:37,076 Ah, sim. Pátio traseiro. 857 00:32:37,176 --> 00:32:39,178 Obrigado. 858 00:32:39,899 --> 00:32:43,384 Layla... estou muito feliz você está de volta. 859 00:32:44,705 --> 00:32:45,927 Senti a sua falta. 860 00:32:46,027 --> 00:32:48,029 Senti sua falta também. 861 00:32:51,634 --> 00:32:52,775 Olá, treinador. 862 00:32:52,875 --> 00:32:53,777 Sim. 863 00:32:53,877 --> 00:32:55,178 Posso te perguntar uma coisa? 864 00:32:55,278 --> 00:32:57,281 Hum-hmm. 865 00:32:57,922 --> 00:32:59,924 Por que você me teve jogar futebol? 866 00:33:01,045 --> 00:33:03,509 O que você quer dizer? 867 00:33:03,609 --> 00:33:05,611 Por que você me fez jogar futebol? 868 00:33:07,493 --> 00:33:09,276 Bem, porque você tinha bons instintos. 869 00:33:09,376 --> 00:33:10,918 E você precisava algo em que focar, 870 00:33:11,018 --> 00:33:13,020 algo para aplique-se. 871 00:33:15,824 --> 00:33:17,286 Você quis dizer isso quando você disse que viu 872 00:33:17,386 --> 00:33:19,529 algo especial em mim? 873 00:33:19,629 --> 00:33:22,092 Naquela noite na casa da Amina. 874 00:33:22,192 --> 00:33:24,895 Você me pediu para confiar em você e venha brincar para você. 875 00:33:24,995 --> 00:33:26,998 Você disse que viu algo especial em mim. 876 00:33:28,319 --> 00:33:30,322 Sim, eu quis dizer isso. 877 00:33:31,964 --> 00:33:34,687 Khalil, o que está acontecendo? Hum? 878 00:33:35,929 --> 00:33:37,931 Venha aqui. 879 00:33:42,537 --> 00:33:46,141 É só que... você me fez acredite, treinador. 880 00:33:47,944 --> 00:33:51,408 Você me fez sonhar. E agora eu quero isso. 881 00:33:51,508 --> 00:33:53,290 Eu quero futebol. 882 00:33:53,390 --> 00:33:55,253 Mas querer não é suficiente para fazer isso acontecer. 883 00:33:55,353 --> 00:33:57,215 Você acabou de ganhar um campeonato. 884 00:33:57,315 --> 00:33:58,617 E você tem uma oferta de Stanford 885 00:33:58,717 --> 00:34:00,419 enquanto aguarda suas pontuações no SAT. Eu diria que 886 00:34:00,519 --> 00:34:02,181 você está no caminho certo para fazer isso acontecer. 887 00:34:02,281 --> 00:34:04,384 E se Stanford desaparecer? 888 00:34:04,484 --> 00:34:06,106 Não há mais ninguém verificando para mim. 889 00:34:06,206 --> 00:34:07,348 E se não desaparecer? 890 00:34:07,448 --> 00:34:09,070 Mas e se isso acontecer? 891 00:34:09,170 --> 00:34:11,172 Eu não sou burro, tudo bem? 892 00:34:12,334 --> 00:34:14,336 Ninguém pensa que você é burro. 893 00:34:16,859 --> 00:34:18,642 Eu sei que tudo isso pode vá embora em um minuto. 894 00:34:18,742 --> 00:34:20,364 Hum-hmm. 895 00:34:20,464 --> 00:34:22,086 Existem jogadores por aí que são melhores do que eu, 896 00:34:22,186 --> 00:34:24,169 caras como KJ que não estou recebendo amor. 897 00:34:24,269 --> 00:34:25,811 Então, o que isso significa para alguém como eu 898 00:34:25,911 --> 00:34:27,533 se tudo desaparecer? 899 00:34:27,633 --> 00:34:29,776 Temos tempo. OK, ouça, 900 00:34:29,876 --> 00:34:31,498 você ainda tem sua temporada sênior. 901 00:34:31,598 --> 00:34:34,461 Existem todos os tipos de maneiras para você chegar ao seu sonho. 902 00:34:34,561 --> 00:34:37,425 Eu era um assistente na GAU. 903 00:34:37,525 --> 00:34:39,348 Olha a corrida eu tinha lá. 904 00:34:39,448 --> 00:34:41,470 OK? Qualquer coisa pode acontecer. 905 00:34:41,570 --> 00:34:43,473 Se eu não bloquear uma oferta real 906 00:34:43,573 --> 00:34:46,677 com bolsa integral, acabou para mim. 907 00:34:46,777 --> 00:34:48,158 Eu não posso ser um acompanhante, Treinador. 908 00:34:48,258 --> 00:34:50,261 eu não tenho sem dinheiro para mensalidades. 909 00:34:51,302 --> 00:34:53,845 Eu sei que você tem boas intenções, 910 00:34:53,945 --> 00:34:55,948 mas seu privilégio está mostrando. 911 00:34:57,149 --> 00:34:59,052 Você nunca teve que lidar com verdadeiro desespero 912 00:34:59,152 --> 00:35:01,154 como o resto de nós. 913 00:35:09,565 --> 00:35:12,308 Eu não o vi assim há meses. 914 00:35:12,408 --> 00:35:13,950 eu nem sei o que o desencadeou. 915 00:35:14,050 --> 00:35:16,113 Eu não acho que foi você. Ele era, hum, 916 00:35:16,213 --> 00:35:17,675 ele estava chateado com algo que ele viu 917 00:35:17,775 --> 00:35:19,197 no telefone dele quando ele voltou para casa. 918 00:35:19,297 --> 00:35:20,438 O que havia em seu telefone? 919 00:35:20,538 --> 00:35:21,880 Como posso saber, Jordan? 920 00:35:21,980 --> 00:35:23,402 Eu não sou quem ele queria para conversar sobre isso, 921 00:35:23,502 --> 00:35:25,505 então acho que vocês dois pelo menos têm isso em comum. 922 00:35:29,590 --> 00:35:31,592 [suspira] 923 00:35:35,357 --> 00:35:37,620 [Ashley Singh] ♪♪ Passe outro Domingo sem fé ♪♪ 924 00:35:37,720 --> 00:35:41,184 ♪♪ Esperando outro contracheque ♪♪ 925 00:35:41,284 --> 00:35:43,868 ♪♪ Nunca ganhe o suficiente para salvá-lo ♪♪ 926 00:35:43,968 --> 00:35:48,033 ♪♪ De novo e de novo, repetidamente ♪♪ 927 00:35:48,133 --> 00:35:49,675 [Jordan, narração] Desafios que mudam vidas 928 00:35:49,775 --> 00:35:51,557 são sorrateiros. 929 00:35:51,657 --> 00:35:54,441 Em retrospectiva, eles estão claros como o dia, 930 00:35:54,541 --> 00:35:58,966 mas no momento, eles não sempre parece uma bola curva. 931 00:35:59,066 --> 00:36:01,890 [Ashley Singh] ♪♪ Apenas mais um dia solitário... ♪♪ 932 00:36:01,990 --> 00:36:05,294 Olá, Amina. Sou eu. 933 00:36:05,394 --> 00:36:07,437 Uh, apenas verificando em você novamente. 934 00:36:09,079 --> 00:36:12,103 Discreto, pensei que sim já ouvi falar de você, 935 00:36:12,203 --> 00:36:15,026 mas, uh, sim, vou apenas não considere nenhuma notícia como uma boa notícia. 936 00:36:15,126 --> 00:36:17,129 [ri suavemente] 937 00:36:18,210 --> 00:36:22,075 A menos que nenhuma notícia seja só você não querendo falar comigo. 938 00:36:22,175 --> 00:36:24,177 O que eu também entendo. 939 00:36:26,420 --> 00:36:27,882 Sim. 940 00:36:27,982 --> 00:36:29,404 [Jordan, narração] Às vezes eles parecem 941 00:36:29,504 --> 00:36:31,506 apenas uma conversa. 942 00:36:37,394 --> 00:36:39,136 [Jordan, narração] Ou uma pergunta. 943 00:36:39,236 --> 00:36:42,020 [Ashley Singh] ♪♪ Esperando para as paredes mudarem... ♪♪ 944 00:36:42,120 --> 00:36:44,222 [Jordan, narração] Ou um salto de fé. 945 00:36:44,322 --> 00:36:45,864 É assim que você vai retirar uma colheitadeira 946 00:36:45,964 --> 00:36:48,347 em menos de 7 dias? 947 00:36:48,447 --> 00:36:50,750 Ao olhar para um tribunal vazio? 948 00:36:50,850 --> 00:36:52,993 Que diabos é você fazendo aqui, cara? 949 00:36:53,093 --> 00:36:55,316 Estou procurando por você. 950 00:36:55,416 --> 00:36:57,419 E eu comprei você um café. 951 00:36:58,780 --> 00:37:00,242 Já passa das 10:00 da noite. 952 00:37:00,342 --> 00:37:01,383 O que diabos eu sou deveria ter a ver com isso? 953 00:37:01,464 --> 00:37:03,006 Era para beber, ok, 954 00:37:03,106 --> 00:37:04,768 para que possamos trancar e descubra esta combinação. 955 00:37:04,868 --> 00:37:06,330 Temos menos de uma semana. 956 00:37:06,430 --> 00:37:08,432 Nós? 957 00:37:09,474 --> 00:37:11,777 Sinto muito por mais cedo. 958 00:37:11,877 --> 00:37:14,740 OK, se... se você ainda quer minha ajuda 959 00:37:14,840 --> 00:37:17,443 com a colheitadeira... estou dentro. 960 00:37:18,805 --> 00:37:20,808 O que mudou sua mente? 961 00:37:21,288 --> 00:37:24,352 Sinceramente, Khalil. 962 00:37:24,452 --> 00:37:25,954 Ele precisa de todas as pausas que posso dar a ele. 963 00:37:26,054 --> 00:37:27,917 Esta é uma chance para ele para mostrar. 964 00:37:28,017 --> 00:37:31,941 Ele precisa de ofertas reais, e de o que ouço, KJ também ouve. 965 00:37:33,503 --> 00:37:36,647 Então vamos pegar alguns para eles. 966 00:37:36,747 --> 00:37:40,092 [Ashley Singh] ♪♪ Eu envelheço ♪♪ 967 00:37:40,192 --> 00:37:43,856 Tudo bem. Mais uma coisa. 968 00:37:43,956 --> 00:37:46,460 Se você realmente quer aguentar para o seu trabalho em Beverly, 969 00:37:46,560 --> 00:37:47,981 temos que crescer. 970 00:37:48,081 --> 00:37:49,543 OK, estou falando 971 00:37:49,643 --> 00:37:51,746 não deixe dúvidas em suas mentes. 972 00:37:51,846 --> 00:37:55,831 Calma, J. Vou começar a acho que você realmente se importa. 973 00:37:55,931 --> 00:37:57,914 Eu me importo. 974 00:37:58,014 --> 00:37:58,915 [dá um tapa nas coxas] 975 00:37:59,015 --> 00:38:00,357 Isso é o que estou pensando. 976 00:38:00,457 --> 00:38:02,800 Eu acho que deveríamos em vez disso, faça uma vitrine. 977 00:38:02,900 --> 00:38:05,283 Estou falando de um evento gigantesco não apenas com treinadores 978 00:38:05,383 --> 00:38:08,527 mas a mídia, os serviços de escotismo quem faz as classificações dos jogadores, 979 00:38:08,627 --> 00:38:10,329 todo o negócio. OK. De manhã, fazemos 980 00:38:10,429 --> 00:38:13,413 eventos combinados regulares, e no final, 981 00:38:13,513 --> 00:38:17,017 fazemos uma Beverly versus Revanche de Crenshaw 7 contra 7. 982 00:38:17,117 --> 00:38:19,500 Uma rivalidade no campeonato vitrine. 983 00:38:19,600 --> 00:38:21,102 Exatamente. 984 00:38:21,202 --> 00:38:22,905 Agora tudo o que temos que fazer é descobrir como 985 00:38:23,005 --> 00:38:24,266 retire esta combinação em menos de uma semana 986 00:38:24,366 --> 00:38:25,548 sem matar uns aos outros. 987 00:38:25,648 --> 00:38:27,831 [ambos riem] 988 00:38:27,931 --> 00:38:29,833 Bem, você sabe o que eles dizem. 989 00:38:29,933 --> 00:38:31,595 Sem pressão, sem diamantes. 990 00:38:31,695 --> 00:38:33,318 Bum. 991 00:38:33,418 --> 00:38:35,320 [Jordan, narração] Às vezes parece um pacto. 992 00:38:35,420 --> 00:38:37,943 [Ashley Singh] ♪♪ Paredes para mudar ♪♪ 993 00:38:42,068 --> 00:38:44,051 [ofegante] 994 00:38:44,151 --> 00:38:45,533 Obrigado por ter vindo. 995 00:38:45,633 --> 00:38:48,777 Yeah, yeah. Hum, na verdade estou que bom que você mandou uma mensagem. 996 00:38:48,877 --> 00:38:51,020 Olha, eu estava um pouco do bolso mais cedo. 997 00:38:51,120 --> 00:38:53,022 Quero dizer, você estava apenas tentando me ajudar, 998 00:38:53,122 --> 00:38:56,386 e... eu arrastei você abaixo comigo. 999 00:38:56,486 --> 00:38:58,769 Não, você me deu uma verificação da realidade muito necessária. 1000 00:39:00,491 --> 00:39:02,494 Eu aprecio você por isso. 1001 00:39:03,375 --> 00:39:04,516 Uh, você está bem? 1002 00:39:04,616 --> 00:39:06,619 Estou trancado. 1003 00:39:07,900 --> 00:39:10,083 Eu estou supondo que você ouviu sobre a vitrine. 1004 00:39:10,183 --> 00:39:11,685 Essa é a minha chance. 1005 00:39:11,785 --> 00:39:13,808 Então eu preciso ter certeza Estou no nível máximo. 1006 00:39:13,908 --> 00:39:15,930 Eu vi o quão difícil você foi trabalhando nestes últimos meses. 1007 00:39:16,030 --> 00:39:18,033 Então eu já sei você tem essa mentalidade. 1008 00:39:20,396 --> 00:39:22,398 Olha, eu estava pensando podemos ajudar uns aos outros. 1009 00:39:23,560 --> 00:39:24,821 O que você tem em mente? 1010 00:39:24,921 --> 00:39:26,824 Um arranjo. 1011 00:39:26,924 --> 00:39:29,547 Eu empurro você até o seu limite, você me empurra para o meu. 1012 00:39:29,647 --> 00:39:32,871 Todo gás, sem freios até depois da vitrine. 1013 00:39:32,971 --> 00:39:35,955 Quero dizer, nós rivalizamos com QBs. 1014 00:39:36,055 --> 00:39:37,637 Você realmente pensa nós trabalhando juntos 1015 00:39:37,737 --> 00:39:39,840 vai passar bem com nossas equipes? 1016 00:39:39,940 --> 00:39:41,943 Por que você acha que eu tenho você está aqui à meia-noite? 1017 00:39:42,824 --> 00:39:44,826 Não é ninguém preciso saber. 1018 00:39:52,996 --> 00:39:54,999 Aposta. 1019 00:40:07,134 --> 00:40:09,577 [música tocando] 1020 00:40:16,345 --> 00:40:18,007 [Coop] Cara, esse é o primeiro sorriso verdadeiro 1021 00:40:18,107 --> 00:40:19,489 Eu vi você o dia todo. 1022 00:40:19,589 --> 00:40:21,171 Bem, o salão parece o salão, 1023 00:40:21,271 --> 00:40:22,693 assim como eu deixei. 1024 00:40:22,793 --> 00:40:26,498 Olha, hum... eu... eu vim para se desculpar. 1025 00:40:26,598 --> 00:40:27,579 Pedir desculpas por quê? 1026 00:40:27,679 --> 00:40:29,141 Eu sei que as coisas 1027 00:40:29,241 --> 00:40:30,743 fiquei um pouco tenso por você no berço mais cedo, 1028 00:40:30,843 --> 00:40:32,305 e eu senti como Eu provavelmente não ajudei 1029 00:40:32,405 --> 00:40:34,268 estando totalmente em seu misture no primeiro dia de volta. 1030 00:40:34,368 --> 00:40:36,150 Coop, estamos bem, certo? A desconexão 1031 00:40:36,250 --> 00:40:37,712 entre eu e Jordan não está em você. 1032 00:40:37,812 --> 00:40:39,194 Nós só precisamos... 1033 00:40:39,294 --> 00:40:40,796 leve algum tempo, descobrir. 1034 00:40:40,896 --> 00:40:43,479 Você não está só na cidade por algumas semanas? 1035 00:40:43,579 --> 00:40:46,563 Ah, sim. Sim, algo assim. 1036 00:40:46,663 --> 00:40:48,445 Hum, olhe, deixe-me pegar uma bebida para você. 1037 00:40:48,545 --> 00:40:50,167 Minha maneira de dizer obrigado por estar lá 1038 00:40:50,267 --> 00:40:51,970 para Jordânia e Khalil enquanto eu estava fora. 1039 00:40:52,070 --> 00:40:53,852 Bem, é isso que fazemos. Eu sei que você teria feito isso 1040 00:40:53,952 --> 00:40:55,934 para Amina, Pregar, ou Breona 1041 00:40:56,034 --> 00:40:57,777 se eu tivesse que mergulhar. 1042 00:40:57,877 --> 00:40:59,879 Já volto. 1043 00:41:02,322 --> 00:41:03,904 Oi. Bem-vindo à casa de Layla. O que posso conseguir para você? 1044 00:41:04,004 --> 00:41:05,426 Apenas um Chardonnay, por favor. 1045 00:41:05,526 --> 00:41:07,529 [Layla] Claro. 1046 00:41:13,536 --> 00:41:15,879 OK. Aproveitar. 1047 00:41:15,979 --> 00:41:17,802 Desculpe. O que você estava dizendo? 1048 00:41:17,902 --> 00:41:20,765 O que você está fazendo? Nós não atendemos ela. 1049 00:41:20,865 --> 00:41:22,247 Nós nem sequer mexa com ela. 1050 00:41:22,347 --> 00:41:23,569 Quem? A mulher com o Chardonnay? 1051 00:41:23,669 --> 00:41:27,333 Aquela mulher... o nome é Tash. 1052 00:41:27,433 --> 00:41:29,756 Tash Williams. Ela é... 1053 00:41:30,878 --> 00:41:32,880 A mãe de Khalil. 1054 00:41:33,481 --> 00:41:34,943 [Jordan, narração] Mas independentemente da forma 1055 00:41:35,043 --> 00:41:38,187 aquela bola curva leva, a única coisa garantida 1056 00:41:38,287 --> 00:41:41,451 é o seu impacto é vai durar para sempre. 1057 00:42:09,686 --> 00:42:11,688 [homem] Greg, mexa a cabeça.